addressed (verb)

home address — dirección particular

form of address — tratamiento m

the package was addressed to you — el paquete estaba dirigido a ti

to address somebody AS something: they address her as ``madam'' — la llaman ``madam''

to address something to somebody — dirigir* algo a alguien

to address oneself to somebody — dirigirse* a alguien

to address oneself to something — dedicarse* a algo

she isn't at this address any more — ya no vive en esta casa

to pay one's addresses to — † hacer la corte a, pretender a

the letter was addressed to the editor — la carta iba dirigida al director

I addressed it to your home — lo mandé a tu casa

this letter is wrongly addressed — esta carta lleva la dirección equivocada

I haven't addressed it yet — todavía no le he puesto la dirección

are you addressing me? — ¿se está usted dirigiendo a mí?

the judge addressed the jury — el juez se dirigió al jurado

to address sb as "tú" — tratar a algn de "tú", tutear a algn

to address sb by his proper title — dar el debido tratamiento a algn

to address o.s. to — [+ person] dirigirse a; [+ problem, task] aplicarse a

please address your complaints to the manager — se ruega dirijan sus reclamaciones al director

home address — dirección particular

form of address — tratamiento m

the package was addressed to you — el paquete estaba dirigido a ti

to address somebody AS something: they address her as ``madam'' — la llaman ``madam''

to address something to somebody — dirigir* algo a alguien

to address oneself to somebody — dirigirse* a alguien

to address oneself to something — dedicarse* a algo

to stamp one's foot — dar* una patada en el suelo

to stamp something down — apisonar algo

the words were stamped on her memory — tenía las palabras grabadas en la memoria

she stamped her personal style on the company — le imprimió su sello personal a la compañía

he stamped on the spider — le dio un pisotón a la araña

she stamped upstairs — subió la escalera pisando fuerte

it bears the stamp of genius — tiene el sello del genio

with a stamp of her foot — dando un taconazo

to stamp one's foot — patear, patalear; (in dancing) zapatear

the letter is insufficiently stamped — la carta no tiene suficientes sellos

they stamped my passport at the frontier — sellaron mi pasaporte en la frontera

to stamp sth on one's memory — grabar algo en la memoria de uno

his manners stamp him as a gentleman — sus modales lo señalan como caballero

to stamp on sth — pisotear algo, hollar algo

ouch, you stamped on my foot! — ¡ay, me has pisado el pie!

to stamp in/out — entrar/salir dando fuertes zancadas

he stamps about the house — anda por la casa pisando muy fuerte

to stamp one's foot — dar* una patada en el suelo

to stamp something down — apisonar algo

the words were stamped on her memory — tenía las palabras grabadas en la memoria

she stamped her personal style on the company — le imprimió su sello personal a la compañía

he stamped on the spider — le dio un pisotón a la araña

she stamped upstairs — subió la escalera pisando fuerte

¿por qué no vas tú delante y nos diriges? — why don't you go first and lead the way?

un asesor le dirige las finanzas — a consultant advises him on his finances

estos principios dirigen nuestra política — these are the guiding principles behind our policy

la carta iba dirigida al director — the letter was addressed to the editor

una publicación dirigida al mercado infantil — a publication aimed at the children's market

le dirigieron fuertes críticas — he was strongly criticized, he came in for some strong criticism

hay que dirigir todos nuestros esfuerzos hacia este fin — we must direct all our efforts to this end

dirige el Departamento de Biología — he runs the Biology Department

el Partido Comunista dirigió los destinos del país durante siete décadas — the Communist Party controlled the fate of the country for seven decades

el equipo de jugadores que dirige Muñoz — the team of players led by Muñoz

dirigió la investigación desde Madrid — he directed the investigation from Madrid

dirigió mal las negociaciones — he handled the negotiations badly, he mismanaged the negotiations

¿quién dirigirá el coro? — who will be the choirmaster?, who will lead the choir?

dirigir algo a alguien — <mensaje/carta> to address something to somebody; < críticas> to direct something to somebody

el presidente dirigirá un mensaje a la nación — the president will address the nation

el folleto va dirigido a los padres — the booklet is aimed at parents

la pregunta iba dirigida a usted — the question was meant for you

no me dirigió la palabra — he didn't say a word to me

dirigir algo hacia or a algo/alguien — < telescopio> to point something toward(s) something/somebody; < pistola> to point something toward(s) something/somebody

dirigir la mirada hacia or a algo/alguien — to look at something/somebody

le dirigió una mirada de reproche — she gave him a reproachful look

dirigió sus pasos hacia la esquina — he walked toward(s) the corner

acciones dirigidas a aliviar el problema — measures aimed at alleviating the problem

dirigirse hacia algo — to head for something

dirigirse a alguien — ( oralmente) to speak o talk to somebody; ( por escrito) to write to somebody

me dirijo a Vd. para solicitarle... — (Corresp) I am writing to request...

dirigir algo a alguien — <mensaje/carta> to address something to somebody; < críticas> to direct something to somebody

el presidente dirigirá un mensaje a la nación — the president will address the nation

el folleto va dirigido a los padres — the booklet is aimed at parents

la pregunta iba dirigida a usted — the question was meant for you

no me dirigió la palabra — he didn't say a word to me

dirigir algo hacia or a algo/alguien — < telescopio> to point something toward(s) something/somebody; < pistola> to point something toward(s) something/somebody

dirigir la mirada hacia or a algo/alguien — to look at something/somebody

le dirigió una mirada de reproche — she gave him a reproachful look

dirigió sus pasos hacia la esquina — he walked toward(s) the corner

acciones dirigidas a aliviar el problema — measures aimed at alleviating the problem

dirigirse hacia algo — to head for something

dirigirse a alguien — ( oralmente) to speak o talk to somebody; ( por escrito) to write to somebody

me dirijo a Vd. para solicitarle... — (Corresp) I am writing to request...

adresser la parole à quelqu'un — to speak to somebody

adresser un sourire à quelqu'un — to smile at somebody

adresser des éloges à quelqu'un — to praise somebody

s'adresser à quelqu'un — to speak to somebody

s'adresser à une firme japonaise — to go to a Japanese firm

adresse-toi à ton père — ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat — apply to the consulate for visas

s'adresser la parole — to speak to each other

adresser qch à qn — to send sb sth, to send sth to sb

Nous vous avons adressé un courrier la semaine dernière. — We sent you a letter last week.

adresser qch à qn — to address sth to sb

Cette lettre est incorrectement adressée. — This letter is incorrectly addressed.

Apparemment, ça vous est adressé. — It seems to be addressed to you.

adresser la parole à qn — to speak to sb, to address sb

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

a man of his stamp — ein Mann seines Schlags

to stamp one's foot — (mit dem Fuß) (auf)stampfen

a stamped addressed envelope — ein frankierter Rückumschlag

to stamp in/out — hinein-/hinausstapfen

you stamped on my foot — Sie haben mir auf den Fuß getreten

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen